Dossier
Rétrospective
Economie / Business
Agenda culturel & Evenments
Education & Sciences
Infos consulaires
 
OCTOBER 2011
Some of the months' highlights include:


INFORMATIONS CONSULAIRES


BIENVENUE A CHICAGO
Les services français à Chicago ont le plaisir d'annoncer l'arrivée au sein de son équipe de :
M. Emmanuel DUPOUY, Conseiller économique pour le Midwest
. Ce poste créé en 2011 relève du Service Economique Régional auprès de l'Ambassade de France à Washington.

ELECTIONS - SCRUTINS DE 2012
Au deuxième trimestre 2012, auront lieu l’élection du Président de la République et, pour la première fois, celle des onze députés élus par les Français établis hors de France [1] au scrutin uninominal majoritaire à deux tours (un député pour la circonscription d’Amérique du Nord). Compte tenu des contraintes spécifiques du vote à l’étranger, les dates des opérations de vote aux États-Unis sont aménagées par rapport aux scrutins organisés en France. Ainsi, les élections seront organisées le samedi. En savoir plus.
Election présidentielle :
Elections législatives :
1er tour le samedi 21 avril 2012
1er tour le samedi 2 juin 2012
2ème tour le samedi 5 mai 2012
2ème tour le samedi 16 juin 2012
Plus d'informations en page Infos consulaires ou sur www.consulfrance-chicago.org


MESSAGE DE M. MARC BILLON, CONSEILLER A L'ASSEMBLEE DES FRANCAIS DE L'ETRANGER
Élections Sénatoriales du 25 septembre 2011
Les 155 Conseillers élus de L'assemblée des Français de l'étranger ont élu le 25 septembre six Sénateurs pour représenter les Français établis hors de France. La moitié du Sénat étant en renouvellement. Lire la suite.
Assemblée des Français de l'Étranger (AFE)
La 15ème session de l'AFE s'est tenue à Paris du 26 septembre au 1er octobre 2011. Les commissions thématiques se sont réunies en début de semaine : commission des Finances et des Affaires économiques, des Lois et Règlements, des Affaires culturelles, de l'Enseignement et de l'Audiovisuel, des Affaires sociales... Lire la suite.


EVENEMENTS/EVENTS:

KENTUCKY

VISITE DE L'AMBASSADEUR DE FRANCE A LOUISVILLE
M. François DELATTRE, Ambassadeur de France de France aux Etats-Unis se rendra dans le Kentucky à l'occasion du Congrès Annuel de la Fédération des Alliances Françaises USA (27-30 octobre). En savoir plus.
27 OCTOBRE A 12H30 : DEJEUNER-CONFERENCE
Son Excellence François DELATTRE interviendra au World Affairs Council of Kentucky & South Indiana sur le thème "France and the United States: Facing Today's Global Challenges". Information/Réservation.
FRENCH AMBASSADOR FRANCOIS DELATTRE IN LOUISVILLE
His Excellence François DELATTRE, Ambassador of France visits Kentucky on the occasion of the
2011 Convention & Annual Meeting of the Fédération of Alliances Françaises USA (Oct. 27-30).

OCTOBER 27 - 12:30PM: LUNCHEON FEATURING FRENCH AMBASSADOR TO THE U.S FRANCOIS DELATTRE
" "France and the United States: Facing Today's Global Challenges".
Information/reservation: World Affairs Council of Kentucky & South Indiana.


ILLINOIS

DIMANCHE 9 OCTOBRE : BANK OF AMERICA CHICAGO MARATHON
Plus de 400 coureurs français et francophones participeront cette année au marathon de Chicago. Parmi eux, la championne Christelle DAUNAY détentrice du record féminin français au marathon depuis 2008, record qu'elle a amélioré en 2010 au marathon de Paris avec un temps de 2 h 24 min 22 s.
Venez nombreux sur le parcours ou au stand francophone pour encourager les coureurs.
Dimanche 9 octobre à partir de 07h30 : rendez-vous sur le STAND FRANCOPHONE (Clark/Deming - Lincoln Park au 9ème mile).
Vendredi 7 octobre à partir de 18h à 20h : COCKTAIL D'ACCUEIL pour les marathoniens français et francophones et leurs amis.
Chicago Cultural Center - GAR Hall - 78 E. Washington St.
Invitation - Ouvert à tous.

OCTOBER 14-15-16: OH LÀ LÀ ! QUEL MARCHÉ !
The Lycée Français de Chicago invites you to the Fall French Market—a weekend festival packed with fun family activities, French cooking demonstrations, and holiday shopping opportunities!
Get inspired and infuse a little global flair into your holiday cooking!  Renowned Chicago-area chefs serve up free  cooking demos with recipes ideal for entertaining. Drop the kids at the children’s pavilion while you shop! Here, children ages 3 through 10 will enjoy magic, music, and other supervised activities. Complete information.

COMING UP IN NOVEMBER

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2011 - 6-8:00 PM: MARKET MAGNIFIQUE! A DELICIOUS AND MUSICAL EVENT TO BENEFIT MAKE MUSIC CHICAGO 2012. French wine, cheese & pastries provided by Chicago French Market and The French Pastry School PLUS: A multi-genre sampler of Make Music Chicago musical performances.
Chicago French Market - at Ogilvie Transportation Center - 131 North Clinton Street.


DOSSIER / SPECIAL

19-23 SEPTEMBRE : 66EME ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS UNIES
Ouverture de la 66e Assemblée générale, allocution de M. Nicolas SARKOZY, Président de la République (21/09/2011)
Discours et interviews d’Alain JUPPE, Ministre des Affaires étrangères et européennes.
En savoir plus : Mission Permanente la France auprès des Nations Unies à New York.
SEPTEMBER 19-23: 66TH GENERAL ASSEMBLY OF THE U.N
Opening of the 66th session - Speech by Mr Nicolas SARKOZY, President of the French Republic 09/21/2011
Remarks and interviews by French Foreign and European Affairs Minister Alain JUPPE.
More on the site of the Permanent Mission of France in the United Nations in New York


ACTUALITE DIPLOMATIQUE / DIPLOMATIC NEWS

10 OCTOBRE : 9EME JOURNEE MONDIALE ET EUROPEENNE CONTRE LA PEINE DE MORT
Créée en 2003 cette journée a été reconnue officiellement par l'Union Européenne en 2007. L'engagement de la France en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort est déterminé et constant. 2011 marque également le 30ème anniversaire de l'abolition de la peine de mort en France. En savoir plus.
OCTOBER 10: 9TH WORLD DAY AGAINST THE DEATH PENALTY
The 9th World Day is to raise awareness on the inhumanity of the death penalty. France’s commitment to the universal abolition of the death penalty is determined and steadfast. It is also a priority for concerted action for the European Union. 2011 also marks the 30th anniversary of the abolition of the death penalty in France. More on France and the death penalty.

G20-G8
Conclusions de la réunion des ministres du Travail et de l'Emploi du G20 - 26-27 septembre 2011
Le monde est confronté à des temps difficiles, avec un risque de nouvelle crise et de graves conséquences pour les marchés du travail... En savoir plus.
Discours de M. le Président de la République (26/09/2011)
The G20 on social issues. The G20 Labor and Employment Ministers, meeting in Paris on 26 and 27 September, adopted conclusions aimed at strengthening the social dimension of globalization.
They stated the importance of employment as an objective of economic policy, with focus on youth employment. Read
Also in September: G20 Ministerial Meeting on Development (09/23/2011).


RETROSPECTIVE

Chicago (IL). 22 septembre : Déplacement de M. Serge LEPELTIER, Ambassadeur chargé des négociations internationales sur le changement climatique.
Normal (IL). September 12-15: European Union Week at Illinois State University. Opening speech by Consul General of France Graham PAUL.
Bloomington (IN). September 22: Professor of French Emanuel MICKEL honored with Palmes Académiques with the grade of Officier. University of Indiana.
See page RETROSPECTIVE.



CULTURE & OTHER EVENTS

47TH CHICAGO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
October 6-20

Each year, the Chicago International Film Festival scours the globe to find new, unconventional voices in film and bring them to Chicago. Nothing quite compares to the electrifying sense of discovery you get when seeing something fresh and exciting for the first time. And you even get the chance to meet some of the artists who helped create those experiences. Supported by the Cultural Service at the Consulate General of France in Chicago. Complete information.

OCTOBER 17-21: SAMUEL STROUK IN RESIDENCE AT COLUMBIA COLLEGE - THE MUSIC CENTER
October 21 at 7 PM: Residency Concert
Samuel Strouk started his musical career playing the piano, before opting for the guitar. He graduated with honors from the Conservatoire Superieur de Paris (C.N.R.), France in classical guitar, and from the C.N.R. of Montpellier, France in chamber music. He now dedicates himself to both traditional and improvised music.
The Music Center of Columbia College Chicago in partnership with the cultural service at the Consulate General of France in Chicago
. Complete information.

OCTOBER 23: TRIBUTE TO FRENCH ANIMATION AT THE CHICAGO INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM FESTIVAL
The Chicago International Children's Film Festival (October 21-30) is one of the largest festival of films for children in North America.
This year, the Festival will pay homage to French animation by presenting 3 feature films on October 22nd : A Story telling Show (Allez raconte) by Jean-Christophe Roger, A cat in Paris (Un chat à Paris) by Jean loup Felicioti & Alain Gagnol and Tales of the night (Les Contes de la Nuit) by Michel Ocelot.
Supported by the Cultural Service at the Consulate General of France in Chicago.
Complete information.

MINNESOTA

OCTOBER 20-22: L'A/RACHID OURAMDANE WORLD FAIR
Rachid Ouramdane, a superlative French choreographer and dancer of Algerian descent, has a special talent for giving voice to the lives of others while leaving audiences with a strong sense of his own particular artistic vision. This capacity is at the heart of World Fair. Tapping into social, moral, and political issues, Ourdamdane’s unique mix of multimedia dance theater is always driven by startling, galvanizing movement ideas. Wexner Center for the Arts.

MISSOURI

OCTOBER 14-15: SIBELIUS 1 - CONCERT US PREMIERE PHILIPPE MALLORY'S SYNAPSE
David Robertson, conductor and James Ehnes, violin (Whitaker Guest Artist)
Experience the Grammy® Award-winning Ehnes’ virtuosic playing when he joins the STL Symphony for the American premiere of Manoury’s Synapse. The program concludes with Sibelius’ Symphony No. 1, an exuberant work of a young composer following in the footsteps of composers such as Tchaikovsky and Brahms. Complete information.

COMING UP IN NOVEMBER!

NOVEMBER 2 & 3: 5TH ANNUAL EUROPEAN JAZZ MEETS CHICAGO
The Umbrella Music Festival opens November 2nd with a special evening of concerts dubbed "EUROPEAN JAZZ MEETS CHICAGO," co-presented with the Department of Cultural Affairs and Special Events in partnership with the Chicago Office of Tourism and Culture, and ten different European consulates and cultural organizations. All concerts are FREE. Chicago Cultural Center.
Complete information.

For a listing of Cultural events in the MIDWEST click here.


SCIENCE & EDUCATION

FRENCH AMERICAN CONVERSATIONS ON PSYCHOANALYSIS @ THE UNIVERSITY OF CHICAGO
October 14-15

The Université Paris Diderot and the CRPMS (Centre de recherche Psychanalyse, Médecine, Société), the Cultural Service at the Consulate General of France in Chicago, the Chicago Institute for Psychoanalysis, The University of Chicago and the France Chicago Center, organize for the first time a conference entitled : French-American Conversations on Psychoanalysis on October 14th-15th, 2011 at the University of Chicago. >
Open to the public and free admission. Complete information and program.

14 OCTOBRE: PREMIERE FETE DE LA SCIENCE FRANCO-AMERICAINE A CHICAGO
UNE EXPERIENCE CROISEE FRANCO-AMERICAINE

La Mission pour la Science et la Technologie du Consulat de France à Chicago, avec le soutien de l’Institut Français et de l’Université de Northwestern, organise, le vendredi 14 octobre 2011, une journée de la Fête de la Science franco-américaine. Cet événement se déroulera en parallèle à un évènement organisé dans le cadre de la Fête de la Science en France dans la région de Bretagne et mobilisera étudiants et professionnels universitaires de la médiation scientifique. En savoir plus.

OCTOBER 14: THE INAUGURAL FRENCH-AMERICAN SCIENCE FESTIVAL IN CHICAGO
CROSS FERTILIZATION THROUGH SHARED EXPERIENCES
This one day event will be held on the Northwestern University downtown campus during the French Science Festival on Friday October 14th. Small booths both for demonstration and hands-on experiments will be held to stimulate curiosity of students of all ages around various scientific topics with a specific focus on chemistry, as 2011 is the International Year of Chemistry. See Education/Science or view flyer.

COMING UP IN NOVEMBER!

NOVEMBER 3-5: FRENCH THEORY IN TRANSLATION: THE QUESTION OF THE ARCHIVE
On the occasion of the English-language publication of two volumes La bête et le souverain (The Beast and the Sovereign Vol. 1 & 2) of Jacques Derrida’s Seminars by the University of Chicago Press, the Cultural Service of the Consulate General of France in Chicago, the Alliance Française of Chicago, DePaul University, The University of Chicago, and The France Chicago Center, organize on November 3-5, 2011, a conference entitled : French Theory in Translation: The Question of the Archive. Complete information.